TechniSat DigiPal 2

Tento článek je zkrácenou verzí testu přijímače. Test v plném znění naleznete v SAT&DVB-T magazínu 7/2004.

Charakteristika

• 4000 programových předvoleb
• Komfortní OSD ve 14 jazycích (včetně češtiny)
• LED displej
• Rozšířené EPG
• Update software přes RS-232
• Teletext
• Nízký příkon 7 W při provozu

DigiPal 2 je určen pro příjem digitálních terestrických kanálů FTA. Stříbrný design, plochý tvar a potřebné konektory z něj dělají velmi zajímavý přijímač. DigiPal 2 má, na rozdíl od modelu DigiPal 1, české menu (OSD). U zapůjčeného modelu ovšem nebyl plně funkční programový průvodce (EPG) - chyběly informace o vysílaných pořadech. Také teletext vykazoval chyby při zobrazování českých znaků. Podle vyjádření českého dovozce by měl německý výrobce chyby v nejbližší době odstranit.





Vybavení

I při malých rozměrech (čelní panel má na výšku pouhé 3 cm) je DigiPal 2 dobře vybaven. Na čelním panelu je čtyřmístný LED displej zelené barvy - během provozu je na něm číslo programové předvolby, ve stavu standby zobrazuje hodiny (pokud byl přijímač již naladěn a tato funkce není vypnuta). Vedle displeje jsou tři ovládací tlačítka - PROGRAM +/- a STANDBY.

Standardní konektory umožňují přijímač propojit s TV a VCR (SCART nebo S-Video přes redukci), hifi (3x CINCH) a PC (RS-232). Vzhledem k malé konstrukci přijímače jsou některé konektory umístěny na boku (novinka). Zajímavé řešení, s kterým se můžeme u tak malých přijímačů ještě setkat.

K přijímači je dodáván, vedle dálkového ovládání, napájecí kabel a návod k obsluze (český a německý). K přijímači již není potřeba žádný externí zdroj napájení - ten je zabudován přímo v přijímači.

Dálkový ovladač je stejný jako u modelu DIGIT CCI (pro satelitní příjem). Přehled tlačítek tedy jen ve stručnosti: Standby, Mute, časování vypnutí, výběr jazyka, čtyři barevná multifunkční tlačítka, OK, EPG, Exit, Info, TV/Radio, Menu, Nápověda, Teletext, zmrazení obrazu. Některá tlačítka nejsou funkční a mohou svým označením a umístěním mást uživatele. Jde především o tlačítka Volume +/- (hlasitost) a Program +/-. Funkci těchto tlačítek přebírají tlačítka označená šipkami.

Český návod je dobře zpracován, rozsahem v podstatě odpovídá originálnímu návodu v němčině. Při podrobnější procházení českého návodu jsem však nalezl několik chyb, které snižují jeho jinak dobrou úroveň. V celém návodu jsou označována tlačítka dálkového ovládače anglickými názvy, přestože většina těchto názvů není uvedena ani na vlastním dálkovém ovladači, ani v popisu v návodu. U nastavení hlasitosti je mylně uvedeno použití tlačítek Volume +/-, přičemž tato tlačítka na ovládači nejsou funkční. Pro nastavení zvuku se používá tlačítek s šipkami (< >). Vytknout lze ještě popis k EPG, který je zkrácen a uživatel je odkázán na originální manuál v němčině.

Menu

Hlavní menu obsahuje dílčí menu:

• Kanálové vyhledávání
• Nastavení
• Uspořádání časovače
• Uspořádání TV seznamů
• Uspořádání seznamu rozhlasu
• Jazyk menu

Struktura menu, grafické zpracování i jeho ovládání jsou podobné jako u modelu DigiPal 1. U všech položek menu je možné modrým tlačítkem vyvolat nápovědu - stručný popis funkce. Některé položky menu, většinou v dílčím menu, nebyly přeloženy do češtiny a některé české položky obsahovaly drobné chyby. Také některé texty nápovědy nebyly přeloženy do češtiny - zobrazovaly se v angličtině. V některých textech nápovědy se navíc vyskytují termíny týkající se satelitních přijímačů (například LNB), což může uživatele mást. I tyto nedostatky by měl výrobce odstranit.

Zkušenosti s příjmem

Po prvním zapnutí uvítá uživatele průvodce, pomocí něhož nastaví všechny nejdůležitější funkce, jako je jazyk menu, jazyk zvukového doprovodu a časové pásmo. Poté dojde k automatickému prohledání celého pásma a k uložení všech nalezených programů. Nakonec přijímač ověří, zda není na některém programu dostupný update softwaru.

Pro pozdější naladění přijímače je možné zvolit z hlavního menu položku Kanálové vyhledávání. Poté se zobrazí výběr způsobů vyhledávání: automatické, prodloužené (chybný překlad - má být rozšířené) a manuální. Při použití rozšířeného vyhledávání je možné zvolit počáteční kanál (nebo frekvenci), koncový kanál a zda vyhledávat všechny, nebo jen nekódované programy. V manuálu je uvedena možnost nastavení čísla kanálu pomocí číselných tlačítek na dálkovém ovládači. Ovšem jediný způsob, jak se mi podařilo změnit číslo kanálu, byl pomocí tlačítek se šipkami - listování vpřed či vzad. Toto listování je velice pomalé a zdlouhavé. Na druhou stranu je třeba vzít v úvahu, že ladění přijímače běžný uživatel neprovádí příliš často. Při volbě manuální vyhledávání je nutné zadat kanál, PCR-PID, video/audio-PID a tím je umožněno vybrat si pouze konkrétní program pro naladění. Tyto údaje je možné získat například z internetových stránek provozovatelů DVB-T vysílání. Při tomto způsobu vyhledávání je navíc vidět proužek zobrazující sílu signálu na zvoleném kanálu. Každé zobrazované číslo kanálu je v závorce doplněno odpovídající frekvencí, což považuji za velice vhodné. Samotné vyhledávání je velice rychlé, při zvolení automatického vyhledávání trvá skenování celého pásma 2-3 minuty (závisí na počtu nalezených programů).

Pro správné nasměrování antény nabízí přijímač funkci Donastavení antény (v menu Nastavení), která zobrazuje pomocí dvou proužků sílu pole a jeho kvalitu na zvoleném kanálu a umožňuje tak uživateli správně nastavit anténu v místě s horším příjmem. Přijímač umožňuje též zapnout napájení anténního předzesilovače po koaxiálním kabelu (5V/30mA). Přijímač byl vyzkoušen v lokalitě dobrého příjmu v Praze na prutovou anténu a na malou směrovou anténu Yagi. Příjem byl v obou případech bezproblémový. Pro příjem DVB-T mimo Prahu bude v některých místech potřebná směrová anténa s předzesilovačem (první odhad kvality příjmu může uživatel provést podle map předpokládaného pokrytí signálem DVB-T, které nalezne na internetu (DVB-T v České republice).

Video výstupy SCART je možno nastavit do módu RGB, FBAS (vyžadován pro vkládání teletextu do signálu pro televizor) a nově oproti DigiPal 1 i S-Video. Přijímač neumožňuje pouhé propojení pomocí anténního kabelu s televizorem, nevkládá totiž obraz do analogového televizního kanálu - vždy je potřeba použít SCART kabel. Při testování S-Video výstupu jsem narazil na problém s umístěním konektoru SCART TV velice blízko kraje krabičky s přesahujícím okrajem. Proto jsem nemohl do konektoru zapojit převodník SCART/CINCH/S-Video, jenž je nepatrně širší než standardní zásuvka SCART (tu lze samozřejmě bez problémů použít).

OSD menu se zobrazuje na obou výstupech SCART (i v módu S-Video), proto je potřeba dát si pozor při nahrávání programu na VCR.

Na boku přístroje je kromě konektoru RS-232 pro propojení s PC (update software) a dvou CINCH výstupů pro analogové audio též elektrický výstup pro digitální audio Dolby Digital (cinch), optický výstup k dispozici není.

Výběr z technických specifikací

• Vstupní frekvence: 174-230 MHz / 470-860 MHz
• Šířka pásma: 7/8 MHz (přepínatelné)
• Demodulátor: COFDM 2k/8k
• Ochranný interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
• Konstelace QPSK: 16-QAM, 64-QAM
• Anténní napájení 5V/0,03A (dvojitá izolace, vypínatelné)

Video dekódování

• Video komprese: MPEG-2 a MPEG-1 (MP@ML)
• Video standard :PAL / 25 Hz
• Aktivní rozměr obrazu: 720 pixelů x 576 řádek
• Formát obrazu: 4:3/16:9
• Obraz 16:9 automaticky přizpůsoben pro 16:9 TV (přes SCART), použití
• Letterbox pro 4:3 TV

Audio dekódování

• Audio komprese: MPEG-1 & MPEG-2 Layer I a II
• Audio mód: duo, stereo
• Digitální audio: S/PDIF elektr. (cinch)

A/V výstupy

SCART:
TV (FBAS nebo RGB nebo S-Video)
VCR (FBAS nebo S-Video)
VCR SCART vstup: FBAS nebo RGB nebo S-Video
Rozměry (šxhxv): 205x130x35x38 mm
Hmotnost: cca 370 g
Barva: stříbrná

Shrnutí

Přijímač TechniSat DigiPal 2 je jeden z nejmenších přijímačů FTA pro příjem digitálního pozemního vysílání. I přes velmi malé rozměry je dobře vybaven A/V konektory, které umožňují připojení k televizoru, VCR a hifi. Nechybí ani výstup pro digitální audio. Přijímač téměř "kapesních" rozměrů se snadno převáží například na víkendové pobyty.

Přijímač je vybaven českým OSD, nechybí ani nápověda, která nebývá běžnou součástí menu přístrojů této kategorie. Nastavení i ovládání přijímače je jednoduché, kvalita obrazu i zvuku výborná. Cena je v porovnání s modelem DigiPal 1 o něco vyšší (cca 4000 Kč), odpovídá však vybavení popisovaného modelu.

Exkluzivně pro DigitálníTelevize.cz SAT&DVB-T magazín.